Eu gosto muito de mitologia, às vezes, durante a minha caminhada, gosto de “voar” e hoje eu voei legal quando avistei a Acrópolis sozinha, bem no meio da cidade de Atenas.
Peguei as asas do Ícaro e voei em direção a Acrópolis de Atenas. Precisava saber como que estava tudo lá. Estava com saudades.

Chegando na entrada da Acrópolis, na linda Propiléia, meu coração disparou e fui entrando devagarinho para que ninguém pudesse me impedir, durante o percurso sentia o corpo tremer e toda a minha energia sendo devolvida por uma onda de luz. Assim que percorri o caminho da Propiléia, logo a minha frente pude avistar o Templo Parthenon e o Erectheio. Havia uma grande luz dourada bem no meio de tudo por lá e aos poucos pude conseguir definir o que eu estava vendo.

Eram os quatro deuses, Zeus, Atena, Poseidon e Athena Nike (Vitória). Cheguei mais perto da luz e pude ver Zeus, pai de todos os deuses, me olhando como se estivesse me indagando, o que eu estava fazendo ali. Como eu poderia explicar pra ele que ali também era o meu lugar? Tentei pronunciar algumas palavras, mas não saía, o silêncio era impactante.

Ao seu lado direito estava a deusa Atena, e talvez por ser a deusa da justiça, sorriu e me fez um sinal com a sua lança dizendo que tudo ia ser resolvido. Era a língua dos deuses e eu conseguia entendê-la. Ao lado dela estava a deusa da Vitória , pude ver o brilho dos seus olhos e o barulho das asas. Era tão reconfortante e eu entendi que o dia da vitória sobre o mal iria chegar. Teríamos apenas que manter a luz dentro da nós. A luz da esperança e da fé.

No lado esquerdo de Zeus estava ele, Poseidon, o meu favorito, porque é ele que me faz entender o meu amor pelo mar. Quando nossos olhos se encontraram ele simplesmente colocou seu arpão no chão e abriu os braços, corri ao seu encontro, e de repente, eu já não estava mais na Acrópolis, estava mergulhando na imensidão do azul do mar. Peixinhos de todas as cores bailavam a minha volta e eu senti uma paz tão grande e me permiti ser despertada pelo cantar dos passarinhos do parque onde faço minha caminhada diária.

Acrópolis de Atenas foi construída 480 a.C, em homenagem aos seus deuses Mitológicos, clique no link e conheça mais sobre este lugar sagrado.

Até a próxima!

O post Encontro com os deuses gregos na Acrópolis de Atenas apareceu primeiro em Uma Brasileira na Grécia.

Cheguei em Setembro de 2008, portanto há quase 10 anos que moro em Atenas. Escolhemos a Grécia,  porque o pai dos meus filhos é grego, e queríamos muito vê-los crescendo em um lugar tranquilo e aprendendo uma nova cultura.

A minha realidade no Brasil era totalmente diferente da realidade que me esperava na Grécia, portanto sofri muitos choques culturais, uns me fizeram chorar, outros gargalhar, mas todos acima de tudo, me ensinaram a viver e amadurecer nesse país que nunca havia pensado em morar.

O meu primeiro impacto aqui foi engraçado, logo quando cheguei no bairro onde iria morar.  Me assustei quando que não encontrei aquelas casinhas branquinhas, aquelas igrejinhas de cúpulas azuis … as casinhas que tinha visto no “Google”, mas por não ter me aprofundado nas pesquisas não vi que eram de Santorini… Fiquei até um pouco decepcionada ao ver a simplicidade daqui! Era como um bairro qualquer do Brasil!

Um impacto “impressionante” – foi esse, quando fui visitar a Acrópoles! Fiquei um bom tempo parada , só admirando, não conseguia acreditar que estava morando num lugar que só conhecia por livros escolares! Realmente me emocionei, acho que foi nesse dia que comecei a criar um certo carinho pela Grécia ( foi inesquecível!).

Impacto térmico – Cheguei na Grécia em setembro 2008 e em novembro chegou o inverno. Eu só queria ir embora desse lugar, reclamava o tempo todo, com frases tipo: “aqui é lugar de esquimó!”( Esse impacto foi muito triste). Talvez se eu tivesse arrumado um trabalho logo quando cheguei, tudo seria diferente, mas infelizmente, ainda não sabia o inglês, e muito menos o grego. Eu realmente me sentia só, depressiva e sem expectativa de nada.

Mas aí chegava a primavera, depois o verão e a tristeza ficava para trás! Se você não gosta de lugares frios, pesquise antes de se mudar para outro país, pois este fator é muito importante!

Impacto emocionante (sempre choro quando me lembro disso) – O ano escolar aqui começa em setembro, minha filha estava com 6 aninhos e  teria que  frequentar a escola.. Quando fui levá-la – acompanhadas por uma prima que, lógico, só falava  grego – comecei a chorar no momento em que a professora a colocou pra dentro do sala! Lembro que a minha “prima” dizia, “Mim clais” e quanto mais ela dizia isso mais eu chorava, de raiva e medo, e pensava assim: “se eu que sou adulta não entendo essa louca falando, imagina minha filha de apenas 6 anos numa sala com várias crianças falando ao mesmo tempo!” Foi muito triste mesmo aquele dia, mas, apenas para mim! Mais tarde na volta da escola vejo minha filha toda sorridente e feliz dizendo que tinha adorado os coleguinhas e a professora! As crianças tem disso né? sabem se comunicam só com os olhares!

Foi impactante ver meu filho jurar amor a Grécia!Chegou um menino e se transformou num belo grego! Na Grécia é obrigatório servir o exército durante 8 meses e quando vi meu filho fazendo o juramento, senti muito orgulho e fiquei  emocionada, porque  sei que ele também teve seus impactos e adaptações. Fomos todos audaciosos e no fim vitoriosos!

Impacto do preconceito – Nunca sofri qualquer tipo de preconceito, os gregos amam os brasileiros, amam o futebol, carnaval e o seu povo alegre e sorridente! Quando digo que sou brasileira, Logo abrem um sorriso largo e gritam: “Pelé!! Ronaldo!!Carnaval!!”, e fazem uma tentativa de um gingado, querendo sambar!

Impacto de moradia em Atenas– Eu caminhava pelas ruas de Atenas encantada, olhava para cima, via Acrópolis,  olhava para os lados, via sítios arqueológicos e oliveiras espalhadas por toda a cidade. Às vezes tinha uma estranha (porem gostosa) sensação de que estava fazendo parte de algum filme, onde o cenário era a bela Atenas. Era tudo mesmo muito surreal!

Impacto da língua grega – A primeira palavra que aprendi na Grécia foi o “sigá-sigá”, que significa “devagar-devagar”, era “sigá-sigá” para aprender o grego, era “sigá-sigá” para trabalhar, era “sigá-sigá” para ter novos amigos, eram muitos “sigás-sigás” para uma pessoa! Sempre me virei sozinha, e  com o tempo passei a entender  e a ser fã do verdadeiro significado do tal “sigá-sigá”. O grego tem seu dialeto próprio, gírias bacanas como “po po po”, o “não” somente olhando para cima, o “tuf tuf tuf”, para proteger do mau-olhado, enfim, só vindo para cá para entender esse jeito incrível de expressar! 

Impacto do patriotismo – É impossível não amar o jeito como os gregos amam seu país! Em  todos os  lugares você encontra a bandeira grega,  nas sacadas, nas janelas, nos apartamentos e nos quintais das casas. E não é só por um dia que eles são patriotas, mas nos 12 meses e 365 dias por ano!

Impacto do Mar da Grécia – Eu já tinha ouvido falar que o mar da Grécia era lindo, de um azul inexplicável. Sempre amei o mar, cresci mergulhando nas praias de Guarapari, lugar de um litoral maravilhoso, e quando cheguei na Grécia, só pensava em conhecer o famoso mar Egeu!

E  o mais surpreendente, a Grécia parece ter mais de 50 tons de azuis!Que azul! Até hoje não consigo definir o mar da Grécia, porque realmente não há definição. Só posso dizer que é bonito, é bonito e bonito!

E de repente me encontrei num país onde gatos e cachorros são tratados como membros da família e onde cenas como esta da foto são normais.  Onde gatos passeiam livremente pelos comércios e cachorros pelos sítios arqueológicos. Assim é a Grécia!

No meu processo de adaptação, aprendi que ninguém vai bater na sua porta e te oferecer ajuda, você precisa escancarar a porta e partir para o ataque, sair da sua zona de conforto e tentar ver o que o país tem a te oferecer para poder assim se enquadrar.

Meu primeiro trabalho na Grécia foi dar faxina na casa de uma senhora, depois pintei pedras com santos e cheguei a vender algumas nas portas das igrejas, mas não era o que eu queria. O que eu fazia no Brasil, não tinha nada ver com turismo, apenas a minha vontade de escrever e tirar fotos.  Então comecei a sair sozinha e tirar muitas fotos e acabei criando o blog para passar o tempo. No inverno ficava muitas horas no computador, postando fotos da Grécia, escrevendo um pouco de cada lugar e isso me fazia “viajar” naqueles dias frios.

Muitas pessoas me disseram que eu estaria fazendo a pior escolha da minha vida vindo para cá, pois a Grécia estava praticamente falida, com  manifestações quase todos os dias pelos principais centros do país.  Quando escutava isso, eu só pensava em ter uma vida calma, queria apenas um lugar  onde pudesse ter a liberdade de sair e chegar a qualquer hora do dia, sem correr o risco de ser assaltada por causa de um celular. E aqui eu sabia que era assim, e eu vim. Agora me dizem que tenho sorte!

Não foi bem assim, foi um processo dolorido, sofrido e realmente muito maluco. De repente estou num país- logo eu, uma caipira que nunca tinha saído do Brasil nem viajado de avião em toda a minha vida- sem casa própria, sem carro, sem trabalho, somente com duas malas grandes de viagem! Mas com toda a astúcia do mundo! Toda a minha história de vida no Brasil ficou pra trás! Costumo dizer que eu nasci aqui em 2008, adulta, como a deusa Atena.

Na minha opinião, se você pensa em morar na Grécia ou outro país, não pense que tudo será fácil, porque não será. Poderá se sentir solitário, se desesperar pelas ruas ouvindo uma língua que não entende, poderá sentir saudades do que você foi e triste por estar perdido, sem emprego , sem amigos, quase um nada no meio daquilo tudo. No processo da adaptação, você demora a perceber seu progresso, somente a luta do dia dia.

E de repente, num dia simples, de sol ou chuva, de verão ou inverno, você vai ouvir um casal do seu lado falando e (incrivelmente) vai entender o que eles conversam e vai rir sozinha igual uma boba, quem sabe até falando um ‘yes’ bem alto!

Ainda sou nova na Grécia, ainda tenho muito que aprender, cresci e amadureci muito desde que cheguei, aprendi a falar o grego do dia dia, tenho meu trabalho , fiz alguns amigos e hoje posso dizer que sou feliz, encontrei meu equilíbrio pessoal e profissional num dos lugares mais lindos do mundo, se não é o ÚNICO!

Virna Lize
Fotógrafa e blogueira
Email – umabrasileiranagrecia@gmail.com

Até a próxima!

O post Morar na Grécia: Impactos e adaptação apareceu primeiro em Uma Brasileira na Grécia.

É raro nevar em Atenas, quando acontece é dia de festa, mas há muita neve na Grécia central e do norte, onde o inverno é bem mais rigoroso. Surgem no inverno, espalhadas por toda a Grécia, quinze ou mais mais estações de esquis. Essas estações funcionam a todo vapor no inverno, todas bem estruturadas para receber uma gama enorme de turistas do mundo inteiro, geralmente turistas europeus.

O que vestir no inverno na Grécia?

No inverno, é importante ter um casaco grosso para colocar por cima de qualquer roupa. Ele pode ser até a altura da coxa para esquentar de verdade. Calças, cachecóis de lã, blusas de manga comprida e botas de cano longo são bem vindos. Também gosto da idéia de usar um gorro estiloso e várias camadas de camisas e casaquinhos embaixo do casaco grosso. Meia calça de lã + legging para colocar com vestidos mais soltinhos de manga comprida, embaixo do casacão.

Mas não pense que a Grécia perde seu encanto porque faz frio de dezembro a fevereiro. A Acrópoles com neve, é fascinante. O inverno na Europa é rígido, mas em alguns países não muito e dura pouco, é o caso da Grécia.

O post O que vestir no inverno da Grécia? apareceu primeiro em Uma Brasileira na Grécia.

Hoje me peguei lendo dois textos interessantes… O primeiro com o título “Hora de voltar para o Brasil” do autor Marcio Leibovitch e o outro “ Você quer mesmo deixar o Brasil?“, da jornalista Tania Menai. Aí fiquei com muita vontade de falar um pouquinho da minha vinda para cá.

Minha mudança para a Grécia foi decidida praticamente de um dia para o outro  e não tive muito tempo para analisar se eu queria mesmo vir. Cheguei em 2008 e eu não tinha muito acesso a internet, cheguei a acreditar que eu ia morar nessas casinhas brancas com telhados azuis.

A realidade é dura e eu sofri.
Sofri com o frio, para mim a Grécia era verão o ano inteiro.
Sofri com a saudade, mas não era só a saudade de amigos, mas também uma saudade louca do que fui e do que eu tinha me transformado até então.

Cheguei sem profissão nenhuma…( a minha no Brasil não servia de nada na Grécia e eu não sabia o inglês e nem grego). Tentei ser faxineira e até mesmo artesã, numa ânsia de me ocupar e conseguir me situar… Teve momentos que eu quis ir embora, e até fui (só aguentei ficar alguns meses), mas aí eu já não sabia mais quem eu era. Eu me transformei numa brasileira estranhando seu próprio país.
É…isso acontece sim, você se acostuma muito rápido com as coisas boas que o outro país te oferece.

Como você sabe, a Grécia é um país que está em crise e não tem previsão de quando vai acabar, mas mesmo com toda essa crise, ela te dá uma vida digna,como saúde, educação e segurança. Quando me falaram (7 anos atrás) para eu desistir dessa idéia maluca de vir para a Grécia, que ela estava falida e que iríamos até passar fome…eu tive todo tipo de reação, menos a do “medo”.

Eu aceitei vir para a Grécia por apenas dois motivos, qualidade de vida e conhecer uma nova cultura. Não sou rica, a maioria das viagens que posto aqui são frutos do meu trabalho. E o meu maior tesouro é ver meus filhos felizes andando para cima e para baixo, sem ter aquele sentimento ruim de que eles vão sofrer algum assalto por causa de um celular ou tênis.

Ainda não chegou a hora de voltar para o Brasil…pode ser que chegue e também pode ser que nunca chegue. Vivo na Grécia hoje e isso me basta!

E você?Quer mesmo deixar o Brasil? Se quer, não tenha medo de tentar…não tenha medo de errar! A vida passa tão rápido e por mais que seja difícil lá fora..vale muito a pena correr esse risco!

Até a próxima!

O post Hora de voltar para o Brasil? apareceu primeiro em Uma Brasileira na Grécia.

Na primavera da Grécia, as ruas e supermercados ficam  lotados de flores, tudo muito organizado e colorido. A temperatura da primavera é maravilhosa! Os meses da primavera na Grécia são: março, abril e maio.

Não faz frio e nem calor e é engraçado, porque a temperatura é bem parecida com a do outono, porém as folhas não caem, pelo contrário, começam a brotar flores e  frutos, tudo magnificamente belo!

Olha só que linda fotografia! Flores amarelas e no fundo o Parthenon, lembro exatamente da sensação que tive quando tirei essa foto: Muita paz!
Colunas do Templo Hefesto e flores, que me fez lembrar de uma frase bem interessante de Clarice Lispector: “Sejamos como a primavera que renasce cada dia mais bela… Exatamente porque nunca são as mesmas flores.”

Gosto muito de passear nessa época pelos Sítios Arqueológicos de Atenas, é encantador ver o contraste do colorido das flores entre as colunas, o caminho até eles exala um cheiro característico da primavera grega.

A minha flor preferida  é a paparouna, uma flor vermelha, delicada e muito linda! Existe um  motivo muito especial para essa flor ser a minha preferida, pois quem me apresentou essa flor foi minha finada sogra, grega da cidade de Esparta, ela adorava contar suas histórias de vida na Grécia, e numa dessas prosas, me contou que existia uma pequena e delicada flor, de um vermelho muito vivo, que se espalhavam nas montanhas de Esparta. Hoje eu sei que, além de linda  ela se espalha por toda a Grécia.

A primavera nas ilhas também é algo mágico e belo! Na maioria das ilhas tem bougainvílleas de todas as cores, e o contraste das cores com o branco das casinhas típicas das ilhas é muito lindo!

Muitas pessoas me perguntam o que vestir nessa época, onde o frio não é tão forte e o calor ainda não chegou totalmente e a minha sugestão para este clima é calça color ou mesmo um jeans com uma lavagem bacana, sapatilhas confortáveis, uma blusa de manga e um lenço. Ter sempre um casaquinho leve na bolsa é uma boa pedida. Outra idéia é vestido ou saia e short com meias-calças finas e sapatilhas.

Na Grécia Antiga, o primeiro dia da primavera era o dia em que Perséfone, prisioneira nas profundezas da terra durante seis meses, ressurgia ao regaço de Deméter, sua mãe.
Continue a leitura sobre a Mitologia da Primavera nesse link Aqui!
Por hoje chega, muito bem vinda Primavera!

Ate a próxima!

O post Primavera na Grécia apareceu primeiro em Uma Brasileira na Grécia.

Pois é, eu moro e cheguei bem no auge da crise, ano de 2008, época em que os bancos pegavam as casas de seus devedores, épocas das passeatas, do quebra pau na frente do Parlamento Grego, época em que brasileiros em massa residentes por muitos anos na Grécia,retornaram para o Brasil.

A Grécia tem uma cultura milenar, por onde andamos aqui, tem história, tem vida e tem muita coragem! É um país que cresceu no meio de muitas batalhas, roubaram suas riquezas, tomaram poses de suas terras, mas só não conseguiram pegar a sua identidade. Mesmo fazendo parte da União Europeia, a Grécia sempre vai ser única em tudo, no seu jeito de falar, no seu jeito de vestir, no seu jeito de amar e também na sua beleza exótica e cultural. Eu poderia ficar o dia todo falando das coisas que amo na Grécia, mas levaria muito tempo para terminar essa postagem(risos)! Então separei apenas 10 motivos, mais que especiais, que me fazem  amar a Grécia!

1- logo quando mudamos para cá a primeira coisa que me chamou a atenção foi a segurança. Andar a qualquer hora da rua sem sentir aquele frio na barriga é realmente fascinante! Incrível que, mesmo com a crise, muitos brasileiros que moram aqui não querem ir embora e o fator principal é o mesmo que me encantou na minha chegada: Segurança.

2- Amo demais a comida Grega! A Grécia é a terra das azeitonas, do azeite puro, do delicioso queijo feta , terra do verdadeiro iogurte natural. Quem nunca comeu um delicioso polvo nas inúmeras tabernas espalhadas por toda a Grécia, não sabe o que esta perdendo, ao mesmo tempo que a comida grega é extremamente típica, ela é simples e suave como a salada grega.

3- Visitei varias ilhas e todas belas, mas Santorini é especial e foi incrível como eu amei Santorini  a primeira vista! Bela e encantadora ! Santorini é uma ilha romântica e misteriosa, sentar num cantinho qualquer olhando para a caldeira é o que há de melhor para fazer nessa vida!

4-  Monastiraki , Plaka e os outros bairros que contornam a Acropolis. E fantástico passear por todo esses bairros, com suas tabernas exalando um delicioso cheiro de comida típica, com suas inúmeras lojas de artesanatos e com seus mercados de pulgas espalhados por todas as ruelas e o mais gostoso  é olhar para o alto e dá de cara com a majestosa Acropólis. Realmente amo demais essa beleza histórica!!

5- Metéora ,apesar de morarmos bem longe (450km) faz parte da minha lista. Metéora para mim, é como um enorme templo religioso ao céu aberto, preciso ir sempre para me energizar e agradecer por tudo de bom quem tem acontecido na minha vida.

6- A verdade é uma só! Quem toma banho nas águas azuis do mar Egeu, nunca nais será a mesma pessoa… o azul claro e quentinho das águas do mar são um acalento para os 4 meses de verão da Grécia!

7- Engraçado é que, quando mudamos para cá, logo me imaginava dirigindo pelas ruas de Atenas, mas não foi bem assim, pois o transporte publico  funciona tao bem que acabei  aposentando a  minha carteira de motorista, ando para cima e baixo de metrô. São super organizados e rápidos!

8- Eu gosto muito das 4 estações da Grécia. É  impressionante como elas existem aqui! A que eu mais gosto é o verão…o azul do mar fica brilhante e o todas as cores ficam acentuadas com o calor. Os dias ficam coloridos! Depois vem o outono e é muto interessante ver as folhas caindo…se preparando para os 4 meses de inverno… o inverno me deprime um pouco, mas logo  chega a primavera com todas as flores brotando. Ai sim tudo fica perfeito!

9-Adoro a língua grega e também da forma como  eles se expressam. Demorei muito para aprender e ainda não sei nem a metade do que deveria estar sabendo. Mas ter uma conversação em grego com nativos é muito gostoso, é diferente e eles são muitos pacientes quando não entendemos  determinados assuntos,gesticulam e fazem mímica para a gente entender.

10-Amo a dança grega! As danças  não são apenas um mexer de pernas e braços não, cada uma tem sua história de vida. Essa do vídeo,por exemplo, é a dança dos Pescadores. Um resumo sobre a história dessa emocionante dança: Depois da guerra (1952), um graduado da Academia de Ginástica Kalymnios de Educação Física, Teófilo Klonaris, filho de mergulhador de esponjas se juntou à banda de Dora Stratos. Então, ele decidiu homenagear seu pai e o imitou e incorporou essa imitação na sua própria dança. Uma dança em que o “pescador” caía e se levantava para dançar com os outros companheiros, acompanhado por melodia e inspirados pela coragem e bravura dos pescadores de esponjas.Muitos pescadores de esponja devido as altas profundidades dos mergulhos acabava adquirindo uma doença que paralisava a coordenação motora. Entenderam agora o porque da minha paixão pela dança grega?! Cliquem em Danças Gregas que vocês vão ler tudo sobre o que eu postei delas e tenho certeza que vocês também vão amar!

Ate a próxima!

O post Eu moro na Grécia apareceu primeiro em Uma Brasileira na Grécia.

Resposta:”Confesso que quando li esse email, o tempo parou na minha cabeça e fiquei pensando como seria o cheiro da Grécia, logo eu que não entendo nada de perfume. Fechei os olhos e tentei capitar o aroma de Santorini, um aroma suave, romântico e delicado , lembrei dos casais que fazem votos de felicidades olhando para as casinhas e igrejas caiadas da caldeira… teria que ser um perfume muito delicado e o líquido com a cor do céu e do mar… teria que ser desse jeito mesmo…Saindo de Santorini visitei a ilha de Mykonos, e senti um delicioso aroma de liberdade e extravagância, um cheiro que ultrapasse toda a barreira do preconceito!Não me contentando cheguei até Creta e fui até as ruínas do Minotauro, e senti o aroma forte da mitologia grega, um cheiro indefinido, entre a crença e a realidade… talvez um cheiro que transmitisse toda a força do Thisseu, que perfume seria esse?Poderia vagar o dia todo pelas ilhas gregas, com seus mais diversos aromas, mas decidi descer até Atenas, cheguei nas colunas do Parthenon e fechei os olhos… deixei que o aroma da historia da Grécia entrasse no meu nariz… e eu senti, no início um aroma suave, dos Deuses sobrevoando o Parthenon, com suas roupas brancas e douradas, mas logo depois do suave senti um perfume forte e melancólico, provavelmente minha mente vagou na época das guerras entre os Gregos e os Persas… me diga você: Que perfume seria esse?Juro que até consegui sentir o perfume da Grécia entre as minhas narinas, mas eu me pergunto, será que alguém até hoje conseguiu colocar num pequeno frasco de vidro o verdadeiro cheiro da Grécia?”

Virna Lize

Ate a próxima!

O post O aroma da Grécia apareceu primeiro em Uma Brasileira na Grécia.

Escuto  milhares de vezes essa mesma pergunta desde que cheguei aqui, e confesso que também tive milhares de respostas, algumas bem sérias e outras bem cômicas, tipo essas que vou escrever aqui:
“-Sim, me arrependo loucamente, por que aqui não sou nada! Perdi minha identidade e minha estabilidade!” (No primeiro ano de adaptação)
“Nao, a Grécia é linda e tem as ilhas mais linda do mundo!(Essa resposta com certeza foi quando conheci Santorini)!”
“-Sim, odeio esse frio, meus pés ficam gelados, mesmo com o aquecedor ligado e são tantas roupas que tenho que colocar para andar na rua, que pareço mais um robocop! ( meu primeiro inverno aqui)
“-Logico que não, onde vou andar nas ruas,que quando olho para cima vejo a estonteante Acrópoles?” (Pelas ruas do centro de Atenas)
“-Sim, não aguento esse povo falando e eu não entendo nada, sera que eles não poderiam aprender o português para falar um pouco comigo?”( Nos primeiros meses de adaptação)
“-Nao, eu ate já consigo ler algumas palavras em grego! (Quando fui no Museu Acropolis e consegui ler algumas placas de identificação)
“-Sim, quero ir embora desse lugar, preciso muito ver meus pais” ( Quando cai na real e vi que a Grécia não era tao perto como imaginava)
“Nao, nada que um bom buzu voador resolva, viajar de avião é uma delicia, ainda mais quando a conexão é em londres, Espanha e Paris, me sinto como se tivesse realmente conhecendo outros países! ( Quando eu realmente percebi que viajar de avião não era tão mal assim.)
“Sim, estou com saudades dos meus amigos, cansei de andar sozinha pelas ruas de Atenas.( Continuo sentindo saudades disso)
“Nao, amo demais essa segurança de andar pelas ruas, independente de qualquer hora do dia. Fico imensamente feliz quando vejo meus filhos dando suas voltinhas diárias pelo bairro.
“Sim” e “não” vão sempre fazer parte da minha vida, mesmo se algum dia eu voltar para o Brasil. Saber lidar com o “sim” e o “não” é o verdadeiro segredo da felicidade. Para os curiosos a resposta de hoje é:

“Não, estou feliz aqui, passo alguns perrengues mas nada que uma boa dose de paciência resolva!”

Ate a próxima!

O post “Sim” e “Não” apareceu primeiro em Uma Brasileira na Grécia.

Lembro muito bem, das surpresas que tomavam conta de mim toda vez que eu presenciava tão perto esse tipo de dialeto. Assim que chegamos aqui,recebi várias visitas e dentre elas, uma Senhora bem simpática, ela era  uma amiga do meu marido e assim que entrou na minha casa disse:”koukla”(κουκλα)! que significa boneca, mas com sentido de bonita e depois deu umas cuspidas em minha direção  resmungava um “tuf tuf tuf” meio estranho! Eu quase infartei de medo ali, pensava que era aquilo? E a mulher me abraçava e mais “tuf tuf tuf”! Quando ela foi abraçar a minha pequena, só deu tempo de falar baixinho:”Morzim tampa o rosto rápido!”Foi o tempo da minha filha tampar  e lá se foram mais “tuf tuf tuf” na minha pequena!
Esse “tuf tuf tuf” é muito usado aqui e é uma forma de te dizer o quanto você é linda e ao mesmo tempo de te proteger do mal olhado.Foi a partir desse dia que fui percebendo que os gregos  realmente tem um jeito peculiar de se expressar, acredito que essas manias e frases prontas tenham vindo de muitos,mas muitos anos atrás.
Uma das palavras que mais escutei aqui foi o tal do “sigá sigá”(Σιγά σιγά) que tem o mesmo significado de devagar e sempre, na minha ânsia de querer aprender a falar o grego eles sempre me respondiam um caloroso siga-siga. Achava tudo muito estranho e ao mesmo tempo divertido!
Nós tínhamos um vizinho  que não parava de falar “po po po!”(πω πω πω), se estava alegre era um “po po po mais acentuado e se estava triste era um “po poo poo” mais dramático! As vezes eu me segurava para não ri ali no meio de uma conversa séria. Eram tantas formas de expressões que eu tinha que entender e aprender ,que as vezes eu me perguntava se aquelas expressões seria algum tipo novo de dialeto grego.
E quando eles se espantam com alguma coisa? Levantam a gola da camisa dão umas cuspidas e falam repetidas vezes:”Ah pa pa pa pa”! E entre dez palavras soltam “Ah Panagia(Nossa senhora)!! Ahh tem também o “tchau” de mão aberta na Grécia nem pensar,logo eles vão pensar que vocês estão xingando eles e também  nem pensem em fazer um ok em forma de gesto como no Brasil, por que aqui para eles  é ofensa territorial!!
Em geral os gregos são alegres e gostam muito dos brasileiros. Muitos me perguntaram se eles são preconceituosos, bom, na minha opinião, eles não gostam dos povos que fizeram parte das guerras contra a Grécia, pois as lembranças deles ainda são vivas, enquanto aos brasileiros eu acredito que não, teve uma outra senhora que  veio me conhecer alguns meses depois e me lembro bem da forma como ela me fitou.Era claro que ela estava surpresa e por fim perguntou?: “Nossa senhora!!(Panagia!) sua esposa é branca!! Pensei que fosse negra!” Foi preciso alguns meses morando na Grécia para entender que aquele tipo de pergunta não tem nada a ver com o racismo. A verdade é que a imagem que o Brasil faz questão de mostrar para fora é exatamente essa: Um país de belas mulatas,samba o ano inteiro e o maravilhoso futebol. Uma pena não é? O Brasil com tantas qualidades e o mundo inteiro só conhece essas três!
Existe outras expressões, mas infelizmente no momento não estou lembrando.Com o tempo aprendi a não só entender esses jeito de falar como também a respeitar e para fechar esse texto, eu confesso que já me peguei várias vezes falando um “po po po” acompanhado por um sonoro “Panagia!” Faz parte! Morar na Grécia é assim, tudo te contamina até mesmo o jeito peculiar deles de se expressarem!

Até a próxima!

O post Eu estou falando Grego apareceu primeiro em Uma Brasileira na Grécia.

Grécia nos anos de 1880 -A primeira fase ocorre durante o Império com a vinda de algumas famílias no âmbito do projeto de desenvolvimento do Brasil de D. Pedro II. Trata-se principalmente da família Calógeras que veio em 1841 de Corfu, sendo o chefe desta família, João Batista Calógeras, diretor da Secretaria de Estado dos Negócios do Império e 1º Oficial do Gabinete no Ministério dos Negócios Estrangeiros. O neto de João Batista Calógeras foi o membro mais importante, João Pandiá-Calógeras (1870-1934) que ocupou o cargo de Ministro da Agricultura, Comércio e Indústria, como também Ministro da Fazenda no Governo Venceslau Brás (1914-18) e foi o único civil a ser Ministro da Guerra, no Governo de Epitácio Pessoa (1919-22).Em 1880 chega ao Amazonas, oriundo de Atenas e via Damasco, o imigrante David Tadros que, funda sua empresa em 1888 na região, ocupando-se do comércio da borracha, navegação, importação e exportação. A firma, renovada e expandida, continua até os dias de hoje nas mãos da família Tadros. Outra família que chegou no século XIX foi a família Leonardos, família de industriais, membros da qual serviram por longos anos como Cônsules Gerais Honorários da Grécia.Em 1883 chega também ao sul do Brasil, proveniente da ilha de Castelorizo, o Capitão Savas Nicolau Savas, fundador da Colônia Grega de Santa Catarina, seguido por outras famílias da mesma ilha que se instalam na Capital do Estado.

Grécia em 1914– A segunda fase da imigração grega ocorre entre 1914 a 1940: e algumas famílias chegam ao Brasil, como a família Diakópoulos, oriunda de Esmirna, e que se instala em Mato Grosso, dedicando-se ao comércio de madeira (dormentes) e depois em São Paulo, no comércio de importação/exportação. Outra família é a de Zarvos que veio da ilha de Rodes e instalou-se em Lins (SP) constituindo grande fortuna trabalhando com o algodão. Sua fortuna naquela época chegava a 400 milhões de dólares americanos.

Grécia em 1958– A terceira fase acontece depois da II Guerra Mundial, no período de 1951 a 1960, quando se registrou o maior fluxo de gregos em direção ao Brasil. Num total de 10.086, eles chegam em navios, sob os auspícios do Comitê Internacional das Migrações Européias. De acordo com dados oficiais, de 1893 a 1979, desembarcaram oficialmente no Brasil 17.018 Gregos. Neste período destacou-se na política Jorge Lacerda, que ocupou o cargo de Deputado Federal (1950-55) e também de Governador de Santa Catarina (1955-58). Hoje o número de Gregos no Brasil é muito reduzido. No sul do país, nos Estados do Paraná, Santa Catarina e Rio Grande do Sul, vivem cerca de 1.700 Gregos e seus descendentes. Calcula-se que a maior parte dos Gregos e descendentes vivem em São Paulo, dedicando-se ao comércio e às profissões liberais. Nas últimas eleições de 2002, foi eleita Deputada Federal pelo Estado do Espírito Santo Iriny Korres Lopes, de origem grega. Os Gregos do Brasil têm mantido, na medida do possível, os seus ritos e costumes, no contexto em geral, das Comunidades Helênicas que existem em várias cidades, como São Paulo, Brasília, Curitiba, Rio de Janeiro, Florianópolis, Porto Alegre, Vitória, etc. Essas Comunidades mantêm uma Igreja Grega Ortodoxa, onde os membros se reúnem e celebram as datas cívicas e religiosas mais importantes. Dos membros da Comunidade Helênica de Brasília muitos são aqueles que chegaram junto com os primeiros pioneiros da nova Capital.

Fonte – http://www.miniweb.com.br/cidadania/personalidades/imigrantes11.html

Georgios Mitrogiannis, mais conhecido como Jorge Grego numa pequena cidade do Espírito Santo chegou ao Brasil no mês de Novembro de 1958 em busca de trabalho. Ele faz parte da terceira geração dos gregos que imigraram para o Brasil. Foram 27 dias de viagem saindo do Porto Pireus na Grécia até Porto de Santos – SP. Dentro desse navio havia uns cem gregos, todos com o mesmo objetivo, que era trabalhar e juntar um bom dinheiro para mais tarde retornar para a sua pátria. Jorge Grego fez parte do grupo de trabalhadores civis na construção da estrada de ferro de Brasília, morou em São Paulo alguns meses, até sua esposa, Stavroula Mitrogiannis, chegar com seus três filhos pequenos.

Despedidas no Porto de Pireus em 1959 -A vida de todos foi marcada por muitas lutas mas também muitas vitórias. Jorge Grego com a ajuda da sua esposa conseguiu ficar bem financeiramente, numa pequena cidade do Espirito Santo, Guarapari, desde de 1964. Antes disso passando por várias cidades do Brasil, dentre elas, Porto Guaira, a qual foi inundada por Itaipu, no Estado do Paraná, onde residia o pai da sua esposa, Panagiotis Xiotis  que fez parte da segunda imigração de gregos para o Brasil.

O tempo passou e no ano de 1970, nasceu o quarto filho, Alexandre Mitrogiannis, o único dos quatros filhos que resolveu   morar na Grécia. No decorrer dos anos muitos perguntaram para o meu sogro o porquê de não ter retornado a sua Pátria e ele sempre tinha a mesma resposta: “Morreram meus pais, não há motivo para voltar!” Liguei para o meu sogro pra conversarmos a respeito dessa postagem e também aproveitar para fazer algumas perguntas para completar esse texto:

“Qual foi a maior dificuldade que senhor teve ao chegar no Brasil? Perguntei assim que colocamos nossas conversas em dia. Pensei na comunicação, mas para a minha surpresa, ele disse que o idioma não foi sua maior dificuldade, mas arrumar emprego foi o mais problemático, mecânico profissional desde pequeno quando ajudava seu pai na Grécia, achou que chegando ao Brasil, seria fácil arrumar algo nessa área, o que conseguiu meses depois com a ajuda de um conhecido grego.

“Como foi sua recepção no Brasil? Sentiu alguma vez preconceito?” (Segunda pergunta e eu já estava me sentindo uma verdadeira profissional do Fantástico!). “O Brasil me recebeu como uma segunda mãe, nunca sofri nenhum tipo de preconceito e sempre fui muito respeitado por onde passava, existe pessoas boas no Brasil, só não existe políticos bons, estão acabando com tudo isso aqui, com tantos roubos”. Vi que a conversa estava ficando muito tensa, pois realmente quando se fala de política, a coisa fica preta então resolvi mudar um pouco o rumo da conversa e perguntei se por acaso nessa mudança para o Brasil, houve alguma coisa engraçada, algo que ficou registrado na cabeça mesmo com tantos anos passados. Alguns segundos depois ele falou, que na época quando foi trabalhar em Brasília, os trabalhadores faziam filas para receber o almoço e ele ficou admirado com o tamanho da fartura ao ver no seu prato um grande punhado de queijo ralado, sendo que na Grécia, sempre foi um alimento muito caro. Quando ele comeu sentiu algo estranho e colocou tudo para fora, e seus colegas riram dele, dizendo que aquele “queijo ralado” era na verdade farinha de mandioca.

“Voltar?” (Perguntei): “Talvez para ver meus netos, os políticos estão acabando com o mundo, acabaram com o Brasil, acabaram com a Grécia!”

Hoje ao escrever esse pequeno texto sobre a família Mitrogiannis, família da qual passei a fazer parte desde 1989, senti saudades da Dona Vula, minha segunda mãe que me acolheu como filha em sua casa logo que me casei. Lembrei de várias coisas que ela me contava sobre a Grécia, das igrejas que ia sempre acender suas velas, das deliciosas comidas que cozinhava magnificamente bem. Lembrei também das histórias tristes sobre a guerra e da época que, quando veio morar no Brasil a Grécia ainda era reinado. E eu ficava pensando: “Nossa, minha sogra morava num lugar onde tinha Rei e Rainha!” Foram tantas conversas que tivemos durante anos a fio, que quando eu cheguei na Grécia, já conhecia um pedacinho dela.

Morar na Grécia nunca fez parte dos meus sonhos, mas desde a época em que eu conversava a respeito dela, com os meus sogros, aprendi a amar e respeitar essa minha segunda Pátria.

Ate a próxima!

O post A imigração grega no Brasil apareceu primeiro em Uma Brasileira na Grécia.